C’est ici (Sakay Ottawa)

 

Je me sens tellement bien

Quand je suis ici (territoire)

Il y a tellement de choses que je peux faire

Il suffit de regarder tout ce qui m’entoure.

 

C’est ici que je marcherai toujours,

c’est ici qu’on me verra toujours.

C’est ici que je resterai à jamais,

c’est ici, c’est ici, c’est ici que je viens.

 

Les souvenirs de mon grand-père me reviennent

C’est ici qu’ils ont vécu

C’est ici qu’ils ont marché

Nous devons être reconnaissants envers eux,

Pour le portage qui nous ont laissé,

Vous me retrouverez toujours ici.

 

C’est ici que je marcherai toujours,

c’est ici qu’on me verra toujours.

C’est ici que je resterai à jamais,

c’est ici, c’est ici, c’est ici que je viens.

 

 

 

​

​

 

J’assumerai (Sakay Ottawa)

 

Je vois en ce moment, la vie qui défile,

Elle passe si vite.

J’ai de la peine car

Ma jeunesse tire à sa fin

 

J’aimerais que ça puisse durer plus longtemps,

Je crois que je n’aurai pas le temps

De réaliser tous mes rêves

Car elle (cette vie) passe si vite

 

C’est ce que je pense aujourd’hui,

C’est vrai que c’est le temps,

De bien faire les choses.

 

Je ne peux pas oublier

La terre qui n’arrête pas de tourner

Je dois tracer la route que je veux suivre

pour suivre le meilleur chemin,

c’est ainsi que je dois me rappeler que parfois,

je dois ramer plus fort.

 

C’est ce que je pense aujourd’hui,

C’est vrai que c’est le temps,

De bien faire les choses.

 

 

​

​

​

​

​

​

​

 

Il y a longtemps (Gilles et Sakay Ottawa)

 

Ils sont ici depuis toujours.

Sur Metapeckeka, ils accostèrent.

Ce lieu, ils le nommèrent Manawan.

L’endroit rêvé pour élever des enfants.

Ils eurent beaucoup d’enfants (et de petits-enfants).

Où tous s’épanouissent en beauté.

 

Eha eha eha eho…

 

Depuis toujours, nous sommes bien.

Nous vivons ensemble (communautaire),

Ce sera ainsi pour toujours.

C’est ainsi que nous aimons vivre.

Nous aimons sourire.

Nous aimons être en harmonie.

Eha eha eha eho…

 

 

 

Quand je suis seul (Sakay Ottawa)

  

Il y a des moment où je ne sais pas

Ce que je veux faire, ce que je veux dire

Et là j’arrête tout.

Il y a des moments où je suis seul,

J’aimerais dont les retrouver

Mes amis d’autrefois.

 

Quand vient le temps de vouloir les revoir

Ils ne sont pas là, je ne les trouve pas,

Je veux leur exprimer ce que je pense.

Je veux les retrouver pour être ensemble.

 

Je pense aussi pourquoi cela m’arrive-t-il ?

Je les vois peu souvent, je leur parle peu souvent.

Je pense aussi pourquoi je suis seul à vivre cela

Et à penser cela ?

 

Je suis seul, je suis seul, je serais peut-être

toujours seul, moi aussi, je crois.

Non, ça se peut pas que je sois seul.

Un jour je les retrouverai.

 

 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Dis-moi (Sakay Ottawa)

 

Dis-moi quelques chose

J’ai vraiment besoin de t’entendre

Je sais ce que tu as besoin

Tu as besoin de moi

Comme moi, j’ai besoin de toi

​

Pourquoi tu ne me dis rien ?

Tu as peur de quoi ?

Je m’ennuie de toi en ce moment

J’aimerais être à tes côtés

 

Dis-moi, parle-moi

Raconte-moi n’importe quoi

Je veux juste que tu me dises que tu m’aimes

Aide-moi à me retrouver

 

Dis-toi, parle-toi

Raconte-toi n’importe quoi

Je veux juste que tu te dises que je t’aime

Aide-moi à te retrouver (x2)

 

Mon cœur me dit de rester avec toi

C’est lui qui me guide vers toi

Je ne veux plus être obligé

De traversé la rivière

 

Dis-moi, parle-moi

Raconte-moi n’importe quoi

Je veux juste que tu me dises que tu m’aimes

Prends-moi dans tes bras

 

​

Qui sommes-nous ? (Sakay Ottawa)

 

Qui sommes-nous ?

Pourquoi tout cela nous arrive ?

Allons-nous un jour changer

Notre façon de voir les choses ?

Afin de retrouver notre fierté,

Afin de retrouver qui nous sommes vraiment.

 

Y-t-il d’autres choses à part tout ce qui

Est mauvais pour nous ?

Car ces choses là sont trop présentes

Nous oublions peut-être notre vrai rôle

Car nous n’arrêtons pas.

 

Si on changeait notre manière de vivre,

Nous vivrons où règne la paix et l’harmonie

Nous serons loin du mauvais (ou de ce qui n’est pas bon)

 

Pour ça, il faut rester ensemble.

Pour ça, il faut apprendre à se connaître

Et pour ça, il faudra être fier de ce que nous sommes.

 

 

​

Personne pour le dire (Sakay Ottawa)

 

De nos jours, il n’est pas facile de s’exprimer,

De dire ce qui nous arrive, de dire ce que l’on pense.

 

Nous sommes nombreux à ne rien faire,

Nous faisons que se regarder,

Tellement que nous faisons rien,

Nous sommes entrain de s’empêcher d’avancer.

De quoi avons-nous peur ?

C’est peut-être pour ça que nous vivons ainsi.

 

Personne pour le dire, personne pour le dire.

 

Nous devons agir pacifiquement, car nous vivons

ensemble, nous restons ensemble.  Nous ne devons

plus nous empêcher de vivre dans l’harmonie, car nous

vivons ensemble et nous restons ensemble.

Le jour où nous suivrons cette voie

Nous retrouverons la vie où règne la paix et l’harmonie.

 

Personne pour le dire, personne pour le dire.

 

Qui le dira ?

C’est à nous de le dire.

 

 

 

Nous l’assumerons (Sakay Ottawa)

 

Apportez votre aide,

Nous qui sommes les jeunes

Nous aussi, nous allons nous affirmer.

Le chemin que nous suivrons.

Soyez sans crainte, sans peur.

Marchez droit devant, suivez

votre bon chemin.

Nous allons nous nous affirmer,

Nous l’assumerons.

 

Portez votre regard vers nous,

Soyez à l’écoute.

Nous sommes rassemblés,

Pour retrouver notre fierté.

Soyez sans crainte, sans peur.

Faites ce qui est bon pour vous,

Allez vers ce qui est bon pour vous.

Suivez votre bon chemin.

Nous allons nous affirmer.

Nous l’assumerons.

 

 

 

 

 

​

​

 

Mon étoile (Groupe Pinaskin)

 

Je veux le contempler à chaque soir,

Je veux la rejoindre à chaque fois,

Jamais je ne l’oublierai.

 

Jamais je ne l’oublierai

Ces paroles d’amour que j’ai envers elle.

 

On l’appelle Étoile.

Celle que je rejoindrai un jour.

J’aimerais la voir, j’aimerais la retrouver.

 

Jamais je ne l’oublierai,

Ce que je te dis

À chaque soir,

Quand je veux la voir et la rejoindre.

 

Mon étoile n’est pas pareille

Quand je la regarde tous les soirs

Je sais qu’un jour je la verrai et

Je l’habiterai.

 

Mon étoile (x4)

 

 

 

 

​

​

​

​

Manawan (Gilles Ottawa)

 

Il y vivait depuis les temps immémoriaux

Peu de temps après la première brise

Déjà, il était en bonne relations

Avec les animaux, ses frères.

C’est grâce à eux, s’il a survécu.

Toujours pour mieux se développer

Il les a toujours respecté pour ces raisons,

Pour sa subsistance et pour l’avoir tenu au chaud.

 

Ainsi, sur la montagne,

L’Homme Atikamekw y gravit

Pour voir ses semblables monter

Vers les lieux d’étape.

Certains arrivent à Manawan

Lieu de leur demeure ordinaire

De leur territoire ancestrale

Lieu de vie sacré pour leurs petits-enfants

 

Jamais il n’oubliera d’où il est arrivé en canot, son origine.

 

Nombreux sont ses petits-enfants

Qui s’apprêtent à suivre

Le sentier de vie qu’il a tracé.

Ils ne peuvent y passer à côté.

Autonomes, ils s’apprêtent à

Réorganiser ce qu’on leur a déranger

Pour un devoir de mémoire.

Aux fins d’une vie meilleure.

 

Jamais, il n’oubliera d’où il est arrivé en canot, son origine.

Pour un devoir de mémoire aux fins d’une vie meilleure.