MES CHANSONS

Mes fils (Sakay Ottawa)

​

Moi avec mes fils, on jouent.

Moi avec mes fils, on s'amuse.

Moi avec mes fils, on rient .

Nous allons tous ensemble chez nous (territoire).

Mes fils que j'aime, mes gars.

Moi avec mes fils, on chassent.

Moi avec mes fils, on se promènent.

Moi avec mes fils, on est heureux.

Nous allons tous ensemble chez nous (territoire).

Mes fils, mes gars.

​

​

​

C'est là (Sakay Ottawa)

​

Là où nous avons toujours été,

nous suivrons notre chemin ensemble

en marchant comme nous l'avons toujours fait.

​

C'est là qu'on ira tous ensemble.

C'est là qu'on ira pour toujours.

​

C'est là, c'est là qu'on ira tous ensemble.

C'est là qu'on ira pour toujours.

​

Nous devons toujours montrer à nos enfants le droit chemin, pour qu'ils puissent s'épanouir.

​

C'est là, c'est là qu'on ira tous ensemble.

C'est là qu'on ira pour toujours.

​

​

​

​

Tes premières larmes (Sakay Ottawa)

​

Je t'ai entendu pleurer alors que je ne pouvais rien faire pour aller te rejoindre, pour te consoler et t'aimer. ***********************************************************************************************************

J'ai très hâte de te voir, tout semble différent de la vie quand je pense à toi. Tu va surement me montré beaucoup de chose, que tu m'apprendra énormément. De mon côté je te montrerais ce que je sais et j'ai très hâte de te voir.

​

J'ai très hâte de te voir.

​

​

​

​

Viens me rejoindre (Kyra Shaughnessy & S. Ottawa)

​

Viens me rejoindre dans le silence

Loin du passé et loin du temps

Sans peur et sans histoire.

Et plus rien qui nous sépare

Viens me rejoindre dans la danse

Danser la fierté d’être ensemble

Avec nos différences, nos ressemblances

Ensemble nous sommes plus forts

Viens me rejoindre…

​

On ira au-delà de tout ce qu’on a connus

On chassera le soleil

Viens me rejoindre et dansons ensemble.

Viens me rejoindre et chantons ensemble.

Viens me rejoindre = Pe ntwamici

​

​

​

​

Ensemble (Alain Gignac & Sakay Ottawa)

​

Une terre une maison

Et que passes les saisons

Peikw aski peikw mikwam

Miparino e aistakoki

​

Je marcherais la terre

et je te le partagerais.

Elle sera sans frontière,

comme un frère je t'aimerais

​

Tu viendras et nous allons chanter ensemble.

​

Une rivière, un canot

ensemble nous ramerons.

Peikw sipi, peikw tciman

Mamo ki ka mickanano

​

À chacun ses coutumes,

à chacun ses chansons

Je te chanterais les miennes,

j'écouterais tes passions

​

Tu viendras et nous allons chanter ensemble.

​

​

​

​

Territoire (Steve Flamand et Sakay Ottawa)

​

Un matin j’écoute un message (à la radio),

un aîné parlait du territoire.

Notre Grand-Père disait que notre territoire est essentielle (sacré).  

Gardons-le précieusement, occupons-le en toute quiétude, c'est notre territoire. Notre territoire.

​

Notre Grand-Père raconte, comment ils ont vécus dans le passé chez eux (dans leurs territoires).

Dans leurs territoires.

​

Notre Grand-Père disait, je compte sur la nouvelle génération à s'assurer de toujours respecter et sauvegarder comme il faut notre territoire (notre héritage).

​

Dites-leur que nous n’avons jamais cédé notre territoire,

que nous ne l’avons jamais vendu,

que nous ne l’avons jamais échangé,

de même que nous ne l’avons statué

autrement en ce qui concerne notre territoire.

​

​

Je me souviens (Sakay Ottawa)

​

Je me souviens de mon grand-père,

Je me souviens de ma grand-mère

et de tout ce qu'ils ont souvent fait quand j’étais jeune.  Je me souviens de mon grand-père.

​

Quand je pense à eux,

de tout ce qu’ils ont fait

afin de nous témoigner de l’amour.

​

Mon grand-père, ma grand-mère.

​

Grand-père, grand-mère nous t’aimons.

Je vous dis merci !

De nous avoir témoigner de l’amour.

De nous avoir montrés le respect.

​

Mon grand-père, ma grand-mère.

​

​

Quand je pense à eux (Pinaskin Ottawa)

​

Je veux vous partagez de ce que je pense

quand je me remémore nos grands-pères et

de leurs amis dans notre communauté

étant tous entre famille.

​

Grand Esprit aide nous à atteindre l'endroit où nos grands-pères demeurent. Entre eux, eux

Grand Esprit, nous serions tellement heureux

de voir nos grands-pères encore une fois.

​

Une fois que j'aurais vu le soleil,

une fois que j'aurais connu le soleil et

la vie, une fois que je l'aurais vécus.

​

Une fois que j'aurais vu le soleil,

une fois que j'aurais connu le soleil et

la vie, une fois que je l'aurais vécus.

​

Grand Esprit aide nous à atteindre l'endroit où nos grands-pères demeurent. Eux, eux.

Grand Esprit, nous serions tellement heureux

de voir nos grands-pères encore une fois. 

Nos grands-pères.

​

​

​

​

​

​

​

​

Si seulement tu savais (Sakay Ottawa)

​

Savais-tu ?

La première fois que je t'ai vu,

j'ai su à cet instant dans mon coeur que je t'aimais.

​

Savais-tu ?

Quand j'ai vu ton sourire et ton regard,

ils m'ont illuminée ma vie et c'est pourquoi je me sens toujours si bien.

​

N'oublie jamais que je pense toujours à toi quand je ne te vois pas. Si seulement tu savais combien je t'aime et de tout ce que je ressens pour toi.

​

Savais-tu ?

Tout ce que je te dis, j'ai le plus grand respect envers toi et de la vie que l'on partage ensemble..

​

Savais-tu ?

Je souhaite marcher avec toi pour toujours

Que je te tiendrai ta main à jamais et de t'aimer pour toujours.

​

N'oublie jamais que je pense toujours à toi quand je ne te vois pas. Si seulement tu savais combien je t'aime et de tout ce que je ressens pour toi.

​

Si seulement tu savais combien je t'aime, je te tiendrais la main à jamais, Je t'aimerais pour toujours.

​

​

​

​

Merci (Sakay Ottawa)

​

Merci Grand-Père, merci Grand-Mère

De nous avoir aimés, de nous avoir appris, merci.

Merci Grand-Père, merci Grand-Mère

On est tous content, on aime ça et on le respecte.

Merci Grand-Père, merci Grand-Mère

De nous avoir aimés, de nous avoir transmis, merci.

Merci Grand-Père, merci Grand-Mère

Nous admirons le canot d’écorce, nous pagayons toujours avec

Merci Grand-Père, merci Grand-Mère

Nous aimons le panier d’écorce, c’est là qu’on met nos bluets. Nous respectons le porte bébé, c’est là qu’on installe nos petits-enfants.

​

​

​

​

J'espère (Sakay Ottawa)

​

Je marche sur mon droit chemin

Je n'abandonnerais pas

J'espère vraiment y arriver

là où je veux y aller,

je marche toujours.

​

Je veux continuer à marcher

dans ma voie

Je ne me découragerais pas

J'espère avec ardeur

arriver là où je veux y aller.

Je veux arriver à bon port pour bien me reposer.

Pour m'arrêter et regarder mon parcours

pour que je puisse honorer mon passage.

​

Tout ce que j'ai vécus durant ma vie.

​